寒いのなんの・・・。
今日も風が冷たくて、寒い。
今夜は関東でも雪が降るかも？なんて、天気予報では言っている。
外に出たくないなぁ・・・。こんな私はカナダに戻れるのだろうか？
－20℃の寒さで、J.C.,をバギーに乗せて歩いて出かけていた頃が懐かしい（笑）。
仕事で、スペイン語のニュースサイトを覗いていたら、Haruki Murakamiの文字。
あちら（スペイン）でも村上春樹氏のことは、ニュースで取り上げられていた。
それにしても・・・・。
いろんな国の政府機関のウェブサイトなどもチェックするのだが、英語圏でない国でもいろいろあって、英語のサイトがある国とない国がある。
アジアでは、インドなんかは比較的英語サイトが多く、タイやインドネシアなどは少ない。
今調べているスペインも少なく、もう大変。
そういう時は、サイトごと、オンライン翻訳してしまうのだが、英語に直し、それを日本語に・・・と二度手間になる。
おまけに、翻訳されない単語も出てきたりして・・・。
そんなんで、今週は四苦八苦している。
しかし、面白いことに、ちょっと慣れると何となく何について書かれているのか、原文でもわかってくる。
スペイン語と英語、近い単語もたくさんある。
