忍者ブログ
カナダのオンタリオ州H市よりお届けしています
| Admin | Write | Res |
Profile
HN:
Yoshie
性別:
女性
職業:
ヴィンテージ雑貨店店主
趣味:
ヴィンテージ雑貨収集、アンティーキング、ガーデニング
自己紹介:
カナダのオンタリオ州H市在住。
だんな(夫・カナダ人)&猫2匹と暮らす。
Comments
[03/13 けいちゃん]
[03/07 けいちゃん]
[03/06 けいちゃん]
[03/05 けいちゃん]
[03/03 けいちゃん]
[03/01 けいちゃん]
[02/25 けいちゃん]
[02/24 けいちゃん]
[02/22 けいちゃん]
[02/21 けいちゃん]
今日は自分のことを書こうと思います。

先週末のこと。
私がブースを借りているアンティークモール。
そこのベンダー(私のようにブースを借りてる売り手)達のチャットグループがある。
いつの間にやら私もそこに入り(自主的に入ったわけではない。自然に加えられていた)誰かが質問とか提案があるとメッセージがチャットに送られ、全員が読めて、返信ができる。

自分から入ったわけではないけれども、悪くはない。
仲間に入れてもらえて、情報ももらえるし悪くはないのだけど、ウザい時も多々ある。
そのグループの中の1人、たぶんこの人が一番年上だと思うのだけど、ちょっと考え方がずれているというか、みんながこの人の投げかけにちょっぴり嫌気がさしているのがわかる。
なぜだ?
たぶん、私も嫌気がさす気分だからだろう。

このグループの中の何人かが、アンティークモールのタグをつけて私たちベンダーの写真をインスタグラムに載せてくれている。
私は北米向けのショップのインスタグラムのアカウントはあまり使ってなくて(英語が面倒くさいんだもーん)、自分では宣伝もあまりしていないからとても助かる。

で、先週末のこと。
その年長さんのベンダーが、
「新聞とかに広告をもっと出したほうがいいんじゃない?アンティークモールはそういうことをしてくれないみたいだけど、みんなどう思う?」
みたいなことをチャットに投稿した。
そしたらグループでみんなの写真をタグ付けしてインスタに上げてくれる人とグループのリーダー的な人がそれに反発。

モールのスタッフが毎日Face bookとインスタに投稿して宣伝してくれているし、私たちもタグ付けされた写真は改めて投稿している。
新聞とかの広告は若い人たちはみんな見ないし、それで十分だと思う。
みなさん、どう思う?

とな。
簡単に言ってしまえば↑こんな感じだけど、実際にはもうちょっと棘があるのが見てとれた。

私は一切、こういうチャットには参加しない。
なぜなら、私の英語で伝えたいことがどこまで伝わるかっていうのがね、自信がないというのがいちばんの理由。
それと、これが例えば日本人の日本語のグループでも、あんまり首を突っ込まないだろうなぁ。
こういうの、嫌いなんだよねぇ。
大きなグループに属すっていうのがだめ。
AKBには入れないわー。

それで結局、他のみんながリーダー的存在に賛同して、年長さんが明らかに負けーみたいな感じになった。
読んでいて、なんかこれって「いじめか?」という感じがしないでもなかったが、そういうニュアンスも英語だとどうなんだかはっきりはわからない。
(私の思い違いかもしれないし)

J.C.がここにいなくなってから、日本語がついつい出てしまい、外に行った時に英語が出てこない時がある。
私が日本語で喋り、だんなが英語で返す。
またはその逆。
J.C.がいた時は、彼もほとんど英語だったから、伝わりやすいように会話は英語がほとんどだった。
(日本語で注意するよりも英語で注意する方が伝わりやすいのよ)
今はねぇ、楽な方を選んでしまう。

なんだかどんどん話が逸れてしまうが、どうだろう?私が英語ペラペラで書くのもスラスラだったとしても、こういうチャットに割り込めるか?
たぶん、ないだろうなと思った。


PR
この記事にコメントする
Name
Title
Font-Color
Mail
URL
Comment
Pass
Perfumeくらいがちょうどいい
グループチャット、私も入れられてても幽霊のように発言しない方。
でもこれって抜けるのも角が立つし、結構ストレスだよねー。
だってさ、絶対合わない事言う人いるからさー。
返しに困るようなネタぶち込んでくる人とかね。
ただ仲がいいだけじゃなく、価値観とか空気感が合わないとグループでチャットとかつらいよねー。
日本語だってグループチャットは厄介なものだわー
よく飲みに行く3人でLINEグループ作って飲みの誘いやお店の情報交換に使ってるけど、それ以外の話題は滅多にないし、距離感の感覚が似てるのでストレスがなくていい。
やっぱり私もAKBは無理だわよ、Perfumeで踊って歌うわー!
けいちゃん 2023/10/12(Thu)20:26:21 編集
Re:Perfumeくらいがちょうどいい
けいちゃん

そうかぁ。日本人同士の日本語でも、グループチャットって難しいね。
顔が見れないと余計、「それ本気で言ってるの?」とか思う時あるし、読めないことっていっぱいありそうだ。

Perfumeね〜。仲よさそうだしね
またはさらに絞ってリンリンランランでもいいかなーって。
あとは顔見てワイワイする方がいいわ。

Yoshie
【2023/10/13 06:08】
designed by Himawari-you * phot by Art-Flash
忍者ブログ [PR]