今日は自分のことを書こうと思います。
先週末のこと。
私がブースを借りているアンティークモール。
そこのベンダー（私のようにブースを借りてる売り手）達のチャットグループがある。
いつの間にやら私もそこに入り（自主的に入ったわけではない。自然に加えられていた）誰かが質問とか提案があるとメッセージがチャットに送られ、全員が読めて、返信ができる。
自分から入ったわけではないけれども、悪くはない。
仲間に入れてもらえて、情報ももらえるし悪くはないのだけど、ウザい時も多々ある。
そのグループの中の1人、たぶんこの人が一番年上だと思うのだけど、ちょっと考え方がずれているというか、みんながこの人の投げかけにちょっぴり嫌気がさしているのがわかる。
なぜだ？
たぶん、私も嫌気がさす気分だからだろう。
このグループの中の何人かが、アンティークモールのタグをつけて私たちベンダーの写真をインスタグラムに載せてくれている。
私は北米向けのショップのインスタグラムのアカウントはあまり使ってなくて（英語が面倒くさいんだもーん）、自分では宣伝もあまりしていないからとても助かる。
で、先週末のこと。
その年長さんのベンダーが、
「新聞とかに広告をもっと出したほうがいいんじゃない？アンティークモールはそういうことをしてくれないみたいだけど、みんなどう思う？」
みたいなことをチャットに投稿した。
そしたらグループでみんなの写真をタグ付けしてインスタに上げてくれる人とグループのリーダー的な人がそれに反発。
モールのスタッフが毎日Face bookとインスタに投稿して宣伝してくれているし、私たちもタグ付けされた写真は改めて投稿している。
新聞とかの広告は若い人たちはみんな見ないし、それで十分だと思う。
みなさん、どう思う？
とな。
簡単に言ってしまえば↑こんな感じだけど、実際にはもうちょっと棘があるのが見てとれた。
私は一切、こういうチャットには参加しない。
なぜなら、私の英語で伝えたいことがどこまで伝わるかっていうのがね、自信がないというのがいちばんの理由。
それと、これが例えば日本人の日本語のグループでも、あんまり首を突っ込まないだろうなぁ。
こういうの、嫌いなんだよねぇ。
大きなグループに属すっていうのがだめ。
AKBには入れないわー。
それで結局、他のみんながリーダー的存在に賛同して、年長さんが明らかに負けーみたいな感じになった。
読んでいて、なんかこれって「いじめか？」という感じがしないでもなかったが、そういうニュアンスも英語だとどうなんだかはっきりはわからない。
（私の思い違いかもしれないし）
J.C.がここにいなくなってから、日本語がついつい出てしまい、外に行った時に英語が出てこない時がある。
私が日本語で喋り、だんなが英語で返す。
またはその逆。
J.C.がいた時は、彼もほとんど英語だったから、伝わりやすいように会話は英語がほとんどだった。
（日本語で注意するよりも英語で注意する方が伝わりやすいのよ）
今はねぇ、楽な方を選んでしまう。
なんだかどんどん話が逸れてしまうが、どうだろう？私が英語ペラペラで書くのもスラスラだったとしても、こういうチャットに割り込めるか？
たぶん、ないだろうなと思った。
PR
